EZ MAM BI TANE

Rojeke yekşemê bû
Berf û baran dibarî
Te ez hiştim û tu çûyî
Te stêrk li du xwe hiştin
... û
Tu ber bi nediyariyekê ve çûyî
Dilêmin li her derê li te digere
Piştî wê roja ku tu çûyî
Êdî nema tama jiyanê
Çi roja ku berf dibare
Tu dibî kul û di dilêmin de
Brîneke nû vedikî
Bi van birîna gelo ez ê
Çend rojên din bijîm ?

Min hêviya xwe ji jiyanê qut kir
Êdî ji dinyayê zindiyekî din koç dike
Stêrkek din dikeve erdê
Rojeke yekşemê ye
Dinya bi berf û baran e
Bila roj û ronahî ji te re be
Şev û tarî ji min re be
Bila kulîlkên hemû cîhanê ji tere bin
Kelem û striyên wan kulîlkan ji min re bin
Belkî haya te ji van gotinên min tûne be
Bila be ez pê razîme
Ez bi vê bextreşiya xwe
Bi vê xemgîniya xwe
Her tiştî li du xwe
Dihêlim û diçim...

Helbêst : Aydin Orak

Yalnızlık

Günlerden pazar
Hava kar boran
Gitmiştin sen;
Geride yıldızlar ve ben..

gitmiştin sen yeri yurdu bilinmez bir diyara
yüreğim her köşe bucakta seni arar durur
gittiğin o günden sonra
tatsız tuzsuz bir yaşam
ve her kar yağışında sen;
yüreğinde açılan bir yara
söyle!ben bu yarayla daha ne kadar yaşarım…

umudumu yitirdim yaşamdan
artık dünya başka bir gerçeği emzirir koynunda
ve bir yıldız daha girer toprağın altına
yine günlerden pazar
ve dünya kar boran
ama gün ve aydınlık seninle olsun
gece ve zifiri karanlıklar benim
dünyanın tüm çiçekleri de senin olsun
tüm dikenleri ise benim..
yine de arsızlığın tutarsa her şeye karşılık
razıyım ben,tüm bahtsızlığım ve hüznümle
her şeyi geride bırakıp gidiyorum..

Kürtçe orjinalinden çeviren Sinan ŞAHİN 01/12/11